» Klicka här för billiga Hotell och Lägenheter i Barcelona

Kataloniens nationaldag 11 september

Katalanerna firar sedan 1980 sin nationaldag den 11:e September.

Den 11:e September är ett historiskt datum i Kataloniens historia och hänvisar till den 11:e September 1714 då Barcelona till slut tvingades kapitulera till franska och kastiliska soldater efter 13 månaders belägring av staden.

Nationaldagen firas bland annat med kransnedläggning vid statyn av Rafael Casanova, en av krigshjältarna vid belägringen 1714. Statyn står i centrala Barcelona.

Rafael Casanovas statyRafael Casanovas staty

Els Segadors - nationalsången

Catalunya, triomfant,
tornarà a ser rica i plena!
Endarrera aquesta gent
tan ufana i tan superba!
Bon cop de falç!
Bon cop de falç, defensors de la terra!
Bon cop de falç!

Ara és hora, segadors!
Ara és hora d'estar alerta!
Per quan vingui un altre juny
esmolem ben bé les eines!

Que tremoli l'enemic
en veient la nostra ensenya:
com fem caure espigues d'or,
quan convé seguem cadenes!

Svensk översättning nedan av Joachim och Maite.

Skördefolket

Katalonien segersällt,
ska bli rikt och åter blomstra.
Bort med dessa människor, ack så skrytsamma och dryga.
Skäran slår bra!
Den ska du ta, fosterjordens räddare!
Skäran slår bra!
Skördefolket det är dags,
åter dags att vara vaksam
när en annan juni blir
ska vi våra verktyg slipa väl.

Darra må vår fiende,
när han ser vår stolta fana.
Som vi fäller gyllne ax
Kedjan huggs när det är dags.

La Senyera - den katalanska flaggan

La Senyera, som den katalanska flaggan heter, sägs ha uppkommit på 900-talet och tros vara en av de äldsta flaggorna i världen. Legenden berättar att de fyra röda strecken målades på Wildred den Håriges (Greve av Barcelona) gyllene sköld av Kung Charles den Skallige med fingrar som var täckta av blod från grevens skador.

La senyera - Den katalanska flaggan La senyera - Den katalanska flaggan